Rattlin' Bog : jeu à boire – Chanson de pub irlandais avec règles
Asseyez-vous en cercle et chantez les couplets à tour de rôle. Bois pendant que les autres chantent. Chaque couplet s'allonge !
📋 Règles
- Asseyez-vous en cercle avec les boissons à portée de main
- La première personne boit pendant que les autres chantent le premier couplet
- Ce n'est qu'à la fin du couplet que la personne suivante commence à boire
- Chaque couplet s'allonge et le jeu s'accélère
- Bonus : invente des gages amusants pour ceux qui se trompent dans les paroles
Refrain (chanté par tout le monde)
Ho, ro, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Real Bog, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Couplet 1
Well in the bog there was a hole,
A rare hole and a rattlin' hole,
And the hole in the bog,
And the bog down in the valley-o.
↩ Refrain
Ho, ro, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Real Bog, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Couplet 2
Well in that hole there was a tree,
A rare tree and a rattlin' tree,
And the tree in the hole,
And the hole in the bog,
And the bog down in the valley-o.
↩ Refrain
Ho, ro, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Real Bog, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Couplet 3
On that tree there was a branch,
A rare branch and a rattlin' branch,
And the branch on the tree,
And the tree in the hole,
And the hole in the bog,
And the bog down in the valley-o.
↩ Refrain
Ho, ro, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Real Bog, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Couplet 4
On that branch there was a limb,
A rare limb and a rattlin' limb,
And the limb on the branch,
And the branch on the tree,
And the tree in the hole,
And the hole in the bog,
And the bog down in the valley-o.
↩ Refrain
Ho, ro, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Real Bog, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Couplet 5
Well on that limb there was a nest,
A rare nest and a rattlin' nest,
And the nest on the limb,
And the limb on the branch,
And the branch on the tree,
And the tree in the hole,
And the hole in the bog,
And the bog down in the valley-o.
↩ Refrain
Ho, ro, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Real Bog, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Couplet 6
Now in that nest there was a bird,
A rare bird and a rattlin' bird,
And the bird in the nest,
And the nest on the limb,
And the limb on the branch,
And the branch on the tree,
And the tree in the hole,
And the hole in the bog,
Down in the valley-o.
↩ Refrain
Ho, ro, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Real Bog, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Couplet 7
In that bird there was an egg,
A rare egg and a rattlin' egg,
And the egg on the bird,
And the bird in the nest,
And the nest on the limb,
And the limb on the branch,
And the branch on the tree,
And the tree in the bog,
And the hole in the bog,
And the bog down in the valley-o.
↩ Refrain
Ho, ro, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Real Bog, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Dernier couplet
In that egg there was a bird,
A rare bird and a rattlin' bird,
And the bird on the egg,
And the egg on the bird,
And the bird in the nest,
And the nest on the limb,
And the limb on the branch,
And the branch on the tree,
And the tree in the bog,
And the hole in the bog,
And the bog down in the valley-o.
↩ Refrain
Ho, ro, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Real Bog, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Comment jouer à Rattlin' Bog : jeu à boire
Rattlin' Bog est une chanson à récapitulation : chaque couplet répète tout ce qui précède et ajoute un maillon de plus au sommet. Ça commence innocemment par une tourbière, puis un trou dans la tourbière, puis un arbre dans le trou… et vous voilà en train de débiter une chaîne entière de mots d'un seul souffle. C'est précisément pour cette raison qu'elle fait un si bon jeu à boire : la chanson se charge elle-même de la punition. Plus vous avancez, plus il est facile de s'emmêler la langue.
Avant de commencer
Installez-vous en cercle, de façon à ce que tout le monde s'entende, les verres à portée de main. Choisissez un sens de rotation et désignez qui ouvre le bal. Posez un téléphone avec les paroles au milieu de la table : ce n'est pas de la triche, c'est de l'instinct de survie une fois arrivé au huitième couplet. Les paroles restent en anglais, comme dans les pubs irlandais ; tout le reste de la page est en français.
Tour après tour
Tout le monde chante le refrain ensemble. Ensuite, le premier joueur attrape son verre et boit tant que les autres chantent le couplet 1. Dès que le couplet s'achève, il repose son verre, le refrain revient, et le tour passe à la personne suivante dans le cercle. Le premier couplet est court et clément. Le dernier est assez long pour laisser le temps de regretter à peu près tout.
Règles
- Asseyez-vous en cercle – servez-vous des paroles à l'écran comme guide.
- Tout le monde chante le refrain entre chaque couplet, sans exception.
- Un seul joueur boit à la fois, et uniquement le temps du couplet.
- Chaque couplet s'appuie sur le précédent et s'allonge : le temps de boire grandit donc à chaque tour.
- Celui qui se trompe de mot, hésite ou perd un maillon de la chaîne prend une gorgée supplémentaire.
- Si tout le groupe s'écroule sur la même ligne, tout le monde boit : là, le coupable est le tempo, pas la mémoire.
À propos de la chanson
« Rattlin' Bog » est une chanson folklorique irlandaise traditionnelle, un classique des soirées de pub. Elle appartient à la famille des chansons à récapitulation, ou chansons cumulatives, dont tout le charme tient au fait que les paroles s'allongent à chaque passage jusqu'à devenir un véritable virelangue. Ce type de chanson a survécu dans les tavernes et les veillées pour une raison toute simple : nul besoin de la connaître à l'avance. On l'apprend en chemin, maillon par maillon, et même celui qui ne l'a jamais entendue reprend le refrain au bout de deux tours. La mélodie est simple, le rythme avance au pas, et chaque couplet retombe sur la même dernière ligne – un petit port d'attache où revenir quand le reste vous a échappé.
Conseils pour une bonne partie
Tenir le tempo
Une pulsation régulière fait tout. Tapez la mesure sur la table ou frappez dans les mains, et laissez une seule personne mener la cadence. Une variante très répandue en soirée étudiante consiste à accélérer d'un cran à chaque couplet : les longs couplets deviennent alors franchement redoutables, et c'est exactement là que le fou rire arrive.
Fixer le gage à l'avance
Mettez-vous d'accord sur ce qui compte réellement comme une erreur avant le premier refrain. Uniquement les mauvais mots, ou aussi l'hésitation et la panne de souffle au milieu de la chaîne ? Soyez indulgents : une gorgée suffit largement, et il doit toujours être possible de passer un tour à l'eau sans se faire chambrer.
Un meneur et une bonne respiration
Désignez quelqu'un pour lancer chaque couplet, cela vous évitera le silence gênant où personne n'ose attaquer la première ligne. Et pensez à respirer avant les longs couplets : la plupart des joueurs ne tombent pas sur la mémoire, ils tombent sur le souffle.
Grands groupes et version sans alcool
Entre cinq et quinze joueurs, le jeu tourne idéalement. Au-delà, séparez-vous en deux équipes qui chantent un couplet sur deux, ou faites boire deux personnes en même temps pour que l'attente entre les tours ne casse pas l'ambiance. Pour jouer sans alcool, les règles sont rigoureusement les mêmes avec un soda, une bière sans alcool ou de l'eau : la chanson reste tout aussi piégeuse quel que soit le contenu du verre. Vous pouvez aussi remplacer la gorgée par un gage, par exemple chanter le couplet suivant debout et en solo.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que Rattlin' Bog ?
C'est une chanson folklorique irlandaise traditionnelle, souvent chantée dans les pubs. Elle est bâtie comme une chanson à récapitulation : chaque couplet reprend tous les maillons du précédent et en ajoute un nouveau. Dans la version jeu à boire, un joueur boit pendant que les autres chantent le couplet.
Pourquoi les couplets s'allongent-ils autant ?
Parce que la chanson est cumulative. Chaque nouvel élément – le trou, l'arbre, la branche, le nid, l'oiseau, l'œuf – vient se poser sur la chaîne, et toute la chaîne doit être rechantée depuis le début. C'est cette chaîne qui grossit qui rend le jeu plus dur à chaque tour.
Qui boit, et pendant combien de temps ?
Un joueur à la fois, exactement le temps du couplet en cours et pas une seconde de plus. Comme les couplets s'allongent, la gorgée s'allonge aussi. Le premier couplet, c'est une lampée ; le dernier, c'est un engagement sérieux.
Quel gage prévoir en cas d'erreur ?
Celui que vous décidez avant de commencer. Les classiques : mauvais mot, mauvais ordre des maillons, ou arrêt complet au milieu de la chaîne. La pénalité habituelle est une gorgée supplémentaire – gardez-la légère pour que tout le monde ose encore chanter fort.
Combien faut-il de joueurs ?
De cinq à quinze, c'est l'idéal. En dessous de cinq, les tours reviennent trop vite ; au-dessus de quinze, on passe la soirée à attendre, alors formez deux équipes ou faites boire deux joueurs par couplet.
Peut-on jouer à Rattlin' Bog sans alcool ?
Oui. Les règles sont identiques avec un soda, de l'eau ou une bière sans alcool, et la chanson est tout aussi difficile. Vous pouvez aussi supprimer la boisson et transformer chaque erreur en petit gage.